Sunday, November 7, 2010

食物的陰陽五行平衡 The Yin Yang of food

所有的食物都有陰陽性质的分別。食物的陰陽性质又被大环境地理气候影响着。外国寒带季节性的交替时期是最好的识别。

春天里,所有植物的能量是上升的。当冬天覆盖在大地上的积雪开始溶化时,新芽及花蕾纷纷冒出头来了,为大地提供了一种清新及轻松的能量。夏天来临了,延续着上升的春天能量,慢慢到达饱和点,接着能量续而膨胀而转化成为动力,天气也开始热炎炎起来,而形成陽性的夏季。当盛夏时,能量到达饱和点时就开始收缩了,这是农作物收割时分。夏季收割的蔬菜及水果多汁甜美,都高高的长在泥土之上。这些蔬菜及水果属陰性性质。

当秋季来临时,大地及植物的能量开始收缩,是收割小麦,薏米,糙米,南瓜,洋葱,苹果及其他圆形蔬菜时分。这些蔬菜及水果比较结实,有强壮的能量,所以被分类为中性稙物。冬天天气转寒,植物能量向下收缩而聚集至根茎部位。动物们开始向南方迁移或冬眠。这时大地被大雪覆盖,河流也结冰了。当冬天至日及昼夜平分点交替时,大地的能量开始复苏,季节循环又再开始生生不息在运作了。

Foods classified as Yin and Yang are largely determined by their geographical and environmental factors as manifested in the four season transformation in temperate countries.

When spring comes and snow covering the soil starts melting,all vegetation raise their energies as burgeoning  buds give the earth a change of refreshing and light energy.As the rising energy becomes active,it turns to diffusing heat in the summer.When heat accumulates,condensation begins with a downward and sinking energy giving rise to autumn.Produce harvested in the summer and late summer are juicer and sweet and have Yin characteristics.Vegetables grown high above the ground are classified as having Yin energy.

In autumn,energy starts to consolidate and move downward and it is time to harvest wheat,barley,brown rice,pumpkin,onion and other round vegetables.These are less juicy,appear sturdy,and classified as having neutral and balancing energy.During winter when snow falls and covers the ground,all vegetation contract and condense their energies at the root area below ground.Animals go into hibernation or migrate to the south seeking warmth and comfort.Vegetables in this season are classified as having Yang energy.When condensation becomes extreme,snow starts to melt and the cycle of life is renewed in its natural fixed rhythm again.



Thursday, November 4, 2010

种子或坚果类 10% - seeds or nuts 10%

建议只吃少量,稍为烤或炒,也可以加一点酱油调味。


Depending on your constitution, choose between seeds or nuts. They can be roasted and seasoned with soy sauce for enjoyment as a snack. 



Wednesday, November 3, 2010

海菜或豆类 10% - seaweed or beans 10%

少量煮熟的豆类如豆腐,发酵大豆及其他豆类如扁豆,红豆,绿豆,黑豆,埃及豆,眉豆等,或长豆,四季豆,甜豆等。
海菜含丰富的矿物质,一般上建议使用昆布,裙带菜,荒布,海带芽,长海带芽,刀削昆布,海苔等。豆类及海菜适合单一吃或混合,于汤一起煮。豆类可用一些糙米醋,麻油或酱油调味。


In the daily diet,it is recommended to take 10% beans or seaweed as a side dish.Take beans such as adzuki bean,mung bean,black soy bean,garbanzo bean,black-eye bean,long bean,french bean,sweet pea or bean-derived products such as tofu,tempe and miso.
The seaweed is a complete food with lots of trace minerals,vitamin,carbohydrates,protein and vitamin B complex including B12.Seaweed commonly used in the macrobiotic kitchen include kombu,wakame,arame,hijiki sprouts,long hijiki,tororo kombu,nori,etc.Seaweed or beans can be consumed individually,mixed together or cooked in soup.To enhance the flavor,add brown rice vinegar,sesame oil or soy sauce.







蔬菜及水果类 30% - vegetables 30%

每一餐里要包含约30%的蔬菜,可以煮,炒,蒸,焖,生吃或做成泡菜。蔬菜类包括根茎菜如白萝卜,红萝卜;地面蔬菜类包括高丽菜,白菜及南瓜类;叶菜如菜心,芥蓝菜,生菜,椰花菜,波菜等。


少量的泡菜可帮助促进食欲,增加肠胃消化功能,调节食物的味道。泡菜是天然发酵食物,以海盐,酱油,乌梅或米麸发酵,每餐建议吃少许。


Organic vegetables essential in the daily macrobiotic diet include round,root and leafy vegetables.Vegetables can be blanched,stir-fried,steamed,stewed,eaten raw or as pickles.Examples of root vegetables are daikon radish,carrot and burdock.Round vegetables include cabbage,onion,Chinese cabbage and pumpkin.Leafy green vegetables are mustard green,kale,lettuce,spinach and etc.


Eat a side fish of pickle with every meal to promote digestion,improve appetite and enhance flavors.Pickles are naturally fermented food using sea salt,soy sauce,umeboshi plum or nuka rice bran.



完整五谷杂粮类 50% - whole grain cereal 50%

即无添加及无减少的五谷杂粮,包括薏米,玉米,小米,糙米和小麦。完整谷类煮成米饭的营养比米饭制成品来得高,所以米饭是每一餐的中心食物。偶尔吃一些面类,天然酵母面包或燕麦。


These are unrefined and minimally processed grains and cereals including brown rice,barley,maize,millet,wheat,buckwheat and others.The nutrients in whole grain cereals are more complete than those in processed grain products.A healthy diet centers around brown rice and occasionally other grain products such as noodles, naturally leavened sour dough bread or porridge.


热带正食料理 - 基本调配 Macrobiotic Tropical Standard Diet

正食料理是一种饮食均衡的饮食调配,也是一种很有伸缩的饮食方法,因为是基于个人体质,年龄,身体状况,时间及性别的不同而做出调整,东南亚热带地区正食的基本饮食调配建议如下 :
The macrobiotic diet is a flexible and balanced diet to observe.However,adjustments to the standard diet as recommended below are necessary according to each person's constitution,age,condition,time of day and gender.The recommended tropical standard daily macrobiotic diet comprises the following food :

完整五谷杂粮类 50% - wholegrain cereal 50%
蔬菜及水果类 30% - vegetables 30%
海菜或豆类 10% - seaweed or beans 10%
种子或坚果类 10% - seeds or nuts 10%

适合每天食用 / Daily use :
汤类 - soup
无刺激性饮料 - Non-stimulating beverages
天然无添加化学小菜 - Wholesome condiments
正食甜点 - Macrobiotic quality dessert





Tuesday, November 2, 2010

陰陽体质 Yin and Yang of the body

体质可归类为陰性体质及陽性体质,怎样区分,请参考以下体质自我诊断表 :
陽性体质的自我诊断表 :
The constitution of the human body can also be classified as Yin and Yang.The table below shows various ways of self-diagnosis :


熟悉了这个正食体质自我诊断表后,诊断自己的体质就轻而易举了,也可以用来诊断和你初次见面朋友的体质。与朋友初次见面时,可以看看他的身高,脸色,肌肉的质度,声音大小,说话的快慢速度,态度消极或积极等,从这些特征就可以很快的判断他的体质是阴性不调或阳性不调。
When you are familiar with this table,you can diagnose yourself easily.You are able to ascertain a person's constituiton even at the first meeting by simply observing his characteristics and features.